Rovnováha sil (Balance of Power)

Rimmer s Listerem kontrolují kontaminované lodní zásoby. Zatímco Rimmer si tuto činnost opravdu vychutnává, Listera to nesnesitelně nudí a všechno absolvuje jen kvůli svým cigaretám, které mu Rimmer kdesi ukryl. Rimmer Listera neustále sekýruje a tomu nakonec dojde trpělivost.
„Kdybys věděl, jak já tě nesnáším, Rimmere,“ říká a odchází.
„A hlavně si to moc hezky užij, Listere. A pozdravuj ode mě vzduch!“, volá za ním Rimmer.

V kajutě si Lister stěžuje Hollymu a nemůže pochopit, proč musí trávit čas zrovna ve společnosti Rimmera.
„Je to nejneoblíbenější člověk na palubě. Dyť si musel sám organizovat i svoje vlastní oslavy narozenin.“ Holly mu vysvětluje, že Rimmer je ta pravá osoba, která ho udrží příčetného, protože během života s ním měl konverzaci delší než 14 miliónů slov, ale tohle Listera moc neuklidní. Jediné, co mu zbývá, je vzpomínat na staré časy…
…kdy chodil na diskotéku s kamarády Chenem, Selbym a Petersonem, kde chlastal o snil o Kochanské.

Dostane nápad. Večer v kajutě Lister navrhuje Rimmerovi, že ho na pár hodin vypne, aby se mohl setkat s hologramem své milované Kochanské. Rimmer o tom ale nechce ani slyšet a navíc se mu povede Listera pořádně vytočit tím, jak nadřazeně se chová.
LISTER: „Složím zkoušky a bude ze mě důstojník.”
RIMMER: „A, cha, neblázni a vrať se na zem, hochu!”
LISTER: „Budeš mi pěkně salutovat a oslovovat „pane“! Budeš mi muset dát Kochanskou! A moje cigarety!”
RIMMER: „Tak to asi dřív pojede čert na bruslích do práce.”

Ráno je Lister pryč a Rimmer se marně snaží dostat z Hollyho informaci, kde se nachází. Veškeré jeho pátrání je navíc zkomplikováno tím, že se poškodil disk s jeho fyzickými údaji a on je teď nucen chodit s rukou Petersona, která mu dělá značné potíže a příležitostně ho bije.

Listera najde až v učebně, kde se připravuje ke zkouškám na šéfkuchaře, čímž se chce hodnostně dostat nad Rimmera. Později přinese Lister do kajuty něco, co měl být původně roastbeef, ale nakonec z toho vyšel docela slušný dort. Bohužel ho kromě něj nikdo nechce jíst – Rimmer nemůže a Kocour se přežral rybami z automatu.

Rimmer vidí, že jde do tuhého a pokouší se na Listera zapůsobit historkami o jejich přátelství.
„Sranda, hlína, psina, bžunda, prča! To je Rimmsy a Listy!“
Lister je ale pevně rozhodnutý udělat zkoušky, pokud mu nedá Rimmer Kochanskou. Ani jeden nechce ustoupit a tak debata ustrne na mrtvém bodě.

Na druhý den si Lister připravuje nádobí na zkoušku, když v tom se otevřou dveře do učebny a vejde hologram Kochanské. Lister je z toho celý pryč. Kochanská se ale chová velice podivně a krutě zraňuje Listerovy city:
„Já potřebuju muže, co někam míří. Výš, jen výš, závratně, na plný pecky.“
Lister pojme podezření: „Takže to pro tebe nic neznamená, jak jsme se milovali na kulečníkovym stole u odpadků?”
„O tom jsi mi nikdy neřek.“ , diví se Kochanská.
„Já myslel, že si všimneš.“
„Jo, jasně! Ano! Teď si vzpomínám!“
„Nikdy jsme se nemilovali. Jdi pryč, Rimmere!“, říká Lister znechuceně.
„Hele, nezlob se, momentálně jsem trochu mimo. Mám totiž ženskou periodu,“ vymlouvá se Arnold Kochanská.
Ale Listera už nepřesvědčí a tak to vzdává a přemění se zpátky do své podoby… tedy téměř. Má podezřele vyboulenou horní část košile a zvláštně houpe zadkem. Lister ho vyrazí ven, aby se mohl pustit do zkoušky.

Oba čekají netrpělivě na výsledky. Lister otevře obálku, ale nijak se k tomu nevyjádří.
„Jaks to udělal?“, volá Rimmer za odcházejícím Listerem.
Lister se k němu otočí: „Jak, že to udělal Lister – mistr, pane?!“ Vyskočí do vzduchu se jmenováním.

předchozí díl | scénář | následující díl
zpátky na seznam

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *