Rozhovor s Janošem Vaculíkem, režisérem českého znění Červeného trpaslíka

Jak jste se dostal k Červenému trpaslíku?

Zcela náhodou jsem dostal nabídku od dramaturgie. Přišel jsem do televize, abych se seznámil s tim, co budu dělat. Řekli mi, že je to sitcom, vlastně nic o tom neví a že je to záležitost, která běží v Anglii dlouho a je to úžasný. Tak jsem k tomu přišel.

Vybíral jste i naše české dabéry?

Ano. To je samozřejmě práce režiséra, vybrat správné typy. To je nejdůležitější část režie.

Napadly Vás hned tyto hlasy nebo jste třeba přemýšlel nad někým jiným?

Téměř hned.

Když režisér vybírá do dabingu, je to jen podle hlasové podobnosti?

Já ctím to, aby to bylo hlasově podobný, protože se mi to vždycky vyplatilo.

Třeba Miroslav Táborský nemá s Hollym úplně podobný hlas, ale mluví dokonce mnohem lépe.

Ale tam je taky podoba. Je to tak, že lidi s podobnou stavbou hlavy a krku mají podobný hlas.

Na jaké další dabéry ve vedlejších rolích se můžeme těšit v nových řadách?

Je tam Irena Máchová… No, to si teď nevzpomenu. (Směje se.) Hanko, koho tam máme všechno ve vedlejších rolích.
(Přichází asistentka režie Hana Somolová s rozpisem rolí.)
Hana: Tohle je jedenáctá řada: Honza Šťastný, Jirka Dvořák, Petr Gelnar, Irena Máchová, Jitka Jirsová. A tady je dvanáctá řada. Je to podobné.
Janoš: Akorát tam přibyl potom automat…
Hana: A Jirka Knot, Zdeněk Dolanský a Mirek Táborský. To jsou ty, co už byli v seriálu předtím. A Honza Maxián.

Jaké bylo tyhle dabéry, jako je Miroslav Táborský, dostat do těch rolí po 18 letech, kdy v seriálu vůbec nebyli?

Hana: Zavoláme a přijdou.
Janoš: Já jsem si určil, že má přijít a přijde. Kdyby nemohl, tak by to byl samozřejmě problém.
Hana: Nikdo z nich neřekne, že ne. To jsou ty role, který dělali, takže si je přijdou natočit, když to jde.
Janoš: Jsem dokonce dostal avízo od fanoušků. Už jsem ani nevěděl, že toho toastera dělal Jirka Knot, a dostal jsem mail, že by byli rádi, aby tam byl Jirka Knot.
Hana: Když to ti herci dělali, tak většinou přijdou.

Setkal byste se rád s britskými tvůrci?

Oni by se asi nechtěli setkat se mnou, možná. (Směje se.)

Já myslim, že chtěli.

Tak, kdyby byla příležitost, tak jo, ale musim se zlepšit v angličtině.

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *