12. 01. 2019 | Pan Filuta

20 let českého dabingu Červeného trpaslíka!

Ve všem tom vánočním a novoročním shonu jsme opomněli jedno důležité výročí. Ne, kytku, bonboniéru ani víno kupovat nemusíte, bohatě postačí recyklovaná moč, protože 8. ledna 1999, přesně před 20 lety, měl v České televizi premiéru jeden britský vědecko-fantastický sitcom… Jak že se jmenoval? Ano, Červený trpaslík!

Až 11 let po britské premiéře se tento ve světě již legendární seriál dostal do naší české kotliny. Zásluhu na tom měla paní dramaturgyně Jarmila Hampacherová a notoricky známá tvůrčí skupina Aleny PoledňákovéVladimíra Tišnovského.

Česká televize zakoupila vysílací práva rovnou na celý seriál, všech 52 dílů, včetně 8. série, která na svou britskou premiéru teprve čekala.

A Červený trpaslík dostal do vínku vskutku povedený dabing. Protože jde o sitcom, bylo víc než důležité, aby byly hlášky srozumitelné a hlavně vtipné i v češtině. O to se skvěle postarali překladatelé (Na takové množství dílů museli být tři.): Eva Kalábová, Helena RejžkováPavel Kuchař.

Stejně tak režii českého znění si půl na půl rozdělili Janoš VaculíkMichal Vostřez. Jací dabéři byli obsazeni do hlavních rolí, opravdu nemusíme opakovat, ale přesto pro formu:

Kamil HalbichMartin SobotkaMiroslav Vladyka, Zdeněk Dušek, Miroslav Táborský, Veronika Žilková, Monika ŽákováZdeněk Dolanský… a spousta dalších skvělých dabérů ve vedlejších rolích

Takto na seznámení se seriálem v rozhovoru zavzpomínal dabér Listera Martin Sobotka:

„Dostal jsem se k tomu tak, že před dávnými a dávnými lety, nevím přesně kdy, to jste možná ještě nebyl na světě, mi zavolali, že je tady nějaký anglický seriál, který je v Británii docela oblíbený. Viděli jen ukázku a je tam člověk, se kterým jsme si hrozně podobní, kdybych byl trošku opálenější. Ať se na to přijdu podívat, takový ne přímo konkurz, ale že by chtěli, abych si to poslechl, jak se mi to líbí, že si myslí, že jsem to prej celej já. Tak jsem přijel, zjistili jsme, že mi to jde do pusy, že mi je sympatickej a že je to hrozně vtipný. Tak jsme neřešili, jestli je to konkurz, nebo ne, a rovnou jsme začali dabovat.“

Červený trpaslík si získal srdce českých diváků. (Pokud čtete tento článek, jste toho důkazem.) Česká televize nadabovala se stejným obsazením i nové řady, takže k dnešnímu dni bylo na ČT2 už odvysíláno 68 z celkových 73 epizod. Poslední 12. řada je sice nadabovaná, ale na odvysílání stále čeká. (Informace o vysílání určitě očekávejte na našem webu.)  🙂

Pokud si chcete zavzpomínat na začátky Trpaslíka u nás, můžete si přečíst třeba krátký článek, který o něm napsala obávaná filmová a televizní kritička Mirka Spáčilová. Faktických chyb si nevšímejte a radši si připomeňte dobu, kdy většina z nás nevěděla o Červeném trpaslíkovi o moc víc než paní Mirka.

 

2 komentáře

  1. Libor
    12.5.2019 0:00

    Co mají sakra za problém to odvysílat… je květen a furt nic. Si to strčte za klobouk tu nadabovanou 12 sérii…

    • Hildegarde Lanstromová
      14.5.2019 12:59

      Doporučuju zítra ve 23,00 zapnout ČT2 🙂

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *