13. 12. 2018 | Pan Filuta

Analýza dabingu: Džin z lahve

Dostáváme se ke konci 11. série, k epizodě, v níž se po dlouhých letech znovu objevil polymorf, vlastně 9 polymorfů, a Kocour i zbytek posádky Červeného trpaslíka si s nimi užili své: 67. DŽIN Z LAHVE Hrají v českém znění: Kamil Halbich (Rimmer), Martin Sobotka (Lister), Miroslav Vladyka (Kocour), Zdeněk Dušek (Kryton), Irena Máchová (Ankita), Martin Janouš (Korumpoid), Kateřina Peřinová (Kočka I), Jitka Jirsová (Kočka II), Jan […]

2
10. 12. 2018 | Pan Filuta

Analýza dabingu: Kryze

Vysílání 11. řady na ČT2 se nachýlilo ke svému konci a v pátek 7. 12. jsme mohli vidět poslední dvě epizody. První z nich byla Kryze pojednávající o Krytonově krizi středního věku a dvou podivných setkáních: 66. KRYZE Hrají v českém znění: Kamil Halbich (Rimmer), Martin Sobotka (Lister), Miroslav Vladyka (Kocour), Zdeněk Dušek (Kryton), Jiří Dvořák (Lokaj), Jan Šťastný (Vesmír), Ivo Hrbáč (GELF) Na úplném začátku epizody […]

0
05. 12. 2018 | Pan Filuta

Analýza dabingu: Důstojník Rimmer

Máme tu čtvrtou epizodu jedenácté řady se zbrusu novým českým dabingem. Děj snad všichni už znají nazpaměť: Rimmer se zase jednou zachová jako pěkný zmetek a za to je povýšen na nadporučíka (navzdory názvu dílu), vytiskne si pár klonů a díky své pýše je degradován znovu na pouhého technika… Pojďme se nyní podívat na český dabing: 65. DŮSTOJNÍK RIMMER Hrají v českém znění: Kamil Halbich […]

1
03. 12. 2018 | Pan Filuta

Analýza dabingu: Dávat a brát

Na další dvě premiérové epizody Červeného trpaslíka jsme si museli z důvodu mimořádného vysílání filmu Poslední císař počkat o hodinu a tři čtvrtě déle. Vydrželi jsme čekat dva roky od prvotního vysílání ve Spojeném království, tak nás nějakých pár minut už nezabije. Pro ty, kteří nezemřeli nedočkavostí, přinášíme analýzu překladu a obsazení, která bude dnes trochu speciální, protože je podložena veselými historkami […]

2
29. 11. 2018 | Pan Filuta

Analýza dabingu: Samsára

Druhá epizoda jedenácté řady, Samsára, obsahuje snad nejvíc hlášek z celé série. Proto všichni napjatě čekali, jak bude převedena do naší mateřštiny. Na plusy i mínusy českého znění tohoto dílu se podíváme v naší další analýze. 63. SAMSÁRA Hrají v českém znění: Kamil Halbich (Rimmer), Martin Sobotka (Lister), Miroslav Vladyka (Kocour), Zdeněk Dušek (Kryton), Irena Máchová (Barkerová), Petr Gelnar (Green), Michal Gulyáš (kapitán Kedri), […]

1
27. 11. 2018 | Pan Filuta

Analýza dabingu: Zlatý dvacátý

Česká televize konečně začala vysílat premiérové řady Červeného trpaslíka. My vám budeme kromě českých scénářů přinášet i takovéto analýzy, ve kterých si vždy rozebereme obsazení, překlad a jiné zajímavosti každého dílu.   Ještě než se pustíme do první epizody Zlatý dvacátý, podíváme se na některé celkové změny v dabingu. No, změny… To nejdůležitější, obsazení, naštěstí zůstalo beze změny. Navíc se tvůrcům podařilo sehnat stejné dabéry […]

1
16. 10. 2018 | Pan Filuta

Seznam všech postav

Červený trpaslík má jen několik hlavních postav, ale celkem se jich v seriálu objevilo (nebo bylo zmíněno) mnohem, mnohem víc, akorát tu nebyl žádný blázen, který by je všechny sepsal. Ten blázen se teď našel, takže vám přinášíme seznam všech postav Červeného trpaslíka. Zatím je seznam doplněn do 10. řady, budeme jej průběžně aktualizovat, až Česká televize bude vysílat 11. a 12. řadu. Pokud je […]

0
24. 09. 2018 | Pan Filuta

David Lister

Jméno: David Lister Forma života: člověk Věk: asi 50 let (pokud nepočítáme stázi) Příbuzní: Kchachachach ach hachhachah (manželka), David Lister (otec/syn), Kristina Kochanská (matka, bývalá přítelkyně), Jim Lister, Bexley Lister (synové), Frank Lister (pravděpodobně adoptivní otec), ? Listerová (pravděpodobně adoptivní matka), ? Listerová (babička), Dan (strýc) Záliby: hraní na kytaru, poflakování, pití alkoholu, kouření, jezení nehtů na nohou, rozčilování Rimmera (vyplývá ze všech […]

0
01. 08. 2018 | Pan Filuta

Arnold Jidáš Rimmer

Jméno: Arnold Jidáš Rimmer, BDP, SDP Status: mrtvý, hologram Věk: zemřel ve 31 letech Příbuzní: paní Rimmerová (matka), Denis Mrva (otec), pan Rimmer (nevlastní otec), John, Frank, Howard (bratři), Maggie (teta), Frank (strýc), Sára, Alice (sestřenice) Záliby: telegrafní sloupy 20. století, Hammondovy varhany, lidové tance, válka a vojenství, sekýrování ostatních, klonování sebe sama   Postavu hraje: Chris Barrie […]

0
21. 12. 2017 | Pan Filuta

Natáčení českého dabingu Červeného trpaslíka

Červený trpaslík patří mezi nejlépe nadabované seriály v ČR, a tak jeho fanoušci netrpělivě očekávají českou verzi dvou nejnovějších řad. Toto přání bylo nedávno vyslyšeno a Česká televize začala na dabingu pracovat. Na své pozice se vrací nejen Kamil Halbich, Martin Sobotka, Miroslav Vladyka a Zdeněk Dušek, ale i režisér českého znění Janoš Vaculík. A protože nás zajímalo, jak natáčení probíhá, požádali jsme ČT o možnost návštěvy ve studiu. […]

6
Načíst další