12. 01. 2019 | Pan Filuta

20 let českého dabingu Červeného trpaslíka!

Ve všem tom vánočním a novoročním shonu jsme opomněli jedno důležité výročí. Ne, kytku, bonboniéru ani víno kupovat nemusíte, bohatě postačí recyklovaná moč, protože 8. ledna 1999, přesně před 20 lety, měl v České televizi premiéru jeden britský vědecko-fantastický sitcom… Jak že se jmenoval? Ano, Červený trpaslík! Až 11 let po britské premiéře se tento ve světě již legendární seriál dostal do naší české kotliny. Zásluhu […]

0
24. 12. 2018 | Pan Filuta

Zlatý dvacátý (Twentica) – scénář

Kosmik letí vesmírem. Hoši vbíhají do kokpitu, kde sedí RIMMER. RIMMER: Pánové, načněte nové balení gumových kalhot, máme problém. Blíží se loď z nezmapované části hlubokého vesmíru. LISTER: Kde? RIMMER: V regionu Neprobádaný, sektoru Beze jména, kvadrantu Bezejmenný. Vesmírem prolétá obří replikantská loď. LISTER: Přichází zpráva. Na obrazovce se objeví REPLIKANT se dvěma strážci. REPLIKANT: Hledám druhého technika Jupiterské důlní Arnolda Jidáše […]

0
24. 12. 2018 | Pan Filuta

Vánoční koleda

Nu, abych tedy začal, Rimmer byl nebožtík. K velké nelibosti všech, kteří s ním trávili čas, byl na nebožtíka až příliš živý. Tito ho právem považovali za imbecila, zatímco ti, kteří ho ještě neznali, ho měli jen za pablba. Arnold Jidáš Rimmer byl hnidopišský chomáček rektálních chloupků, který se celý život snažil něčeho dosáhnout, ale vždycky skončil s brekem. Ve skrytu duše sám sebou pohrdal, […]

0
13. 12. 2018 | Pan Filuta

Analýza dabingu: Džin z lahve

Dostáváme se ke konci 11. série, k epizodě, v níž se po dlouhých letech znovu objevil polymorf, vlastně 9 polymorfů, a Kocour i zbytek posádky Červeného trpaslíka si s nimi užili své: 67. DŽIN Z LAHVE Hrají v českém znění: Kamil Halbich (Rimmer), Martin Sobotka (Lister), Miroslav Vladyka (Kocour), Zdeněk Dušek (Kryton), Irena Máchová (Ankita), Martin Janouš (Korumpoid), Kateřina Peřinová (Kočka I), Jitka Jirsová (Kočka II), Jan […]

2
10. 12. 2018 | Pan Filuta

Analýza dabingu: Kryze

Vysílání 11. řady na ČT2 se nachýlilo ke svému konci a v pátek 7. 12. jsme mohli vidět poslední dvě epizody. První z nich byla Kryze pojednávající o Krytonově krizi středního věku a dvou podivných setkáních: 66. KRYZE Hrají v českém znění: Kamil Halbich (Rimmer), Martin Sobotka (Lister), Miroslav Vladyka (Kocour), Zdeněk Dušek (Kryton), Jiří Dvořák (Lokaj), Jan Šťastný (Vesmír), Ivo Hrbáč (GELF) Na úplném začátku epizody […]

0
05. 12. 2018 | Pan Filuta

Analýza dabingu: Důstojník Rimmer

Máme tu čtvrtou epizodu jedenácté řady se zbrusu novým českým dabingem. Děj snad všichni už znají nazpaměť: Rimmer se zase jednou zachová jako pěkný zmetek a za to je povýšen na nadporučíka (navzdory názvu dílu), vytiskne si pár klonů a díky své pýše je degradován znovu na pouhého technika… Pojďme se nyní podívat na český dabing: 65. DŮSTOJNÍK RIMMER Hrají v českém znění: Kamil Halbich […]

1
03. 12. 2018 | Pan Filuta

Analýza dabingu: Dávat a brát

Na další dvě premiérové epizody Červeného trpaslíka jsme si museli z důvodu mimořádného vysílání filmu Poslední císař počkat o hodinu a tři čtvrtě déle. Vydrželi jsme čekat dva roky od prvotního vysílání ve Spojeném království, tak nás nějakých pár minut už nezabije. Pro ty, kteří nezemřeli nedočkavostí, přinášíme analýzu překladu a obsazení, která bude dnes trochu speciální, protože je podložena veselými historkami […]

2
29. 11. 2018 | Pan Filuta

Analýza dabingu: Samsára

Druhá epizoda jedenácté řady, Samsára, obsahuje snad nejvíc hlášek z celé série. Proto všichni napjatě čekali, jak bude převedena do naší mateřštiny. Na plusy i mínusy českého znění tohoto dílu se podíváme v naší další analýze. 63. SAMSÁRA Hrají v českém znění: Kamil Halbich (Rimmer), Martin Sobotka (Lister), Miroslav Vladyka (Kocour), Zdeněk Dušek (Kryton), Irena Máchová (Barkerová), Petr Gelnar (Green), Michal Gulyáš (kapitán Kedri), […]

1
27. 11. 2018 | Pan Filuta

Den polévky gazpacho 2018

Ano, ano, včera byl zase 25. listopad, na nějž připadá výročí onoho nešťastného dne. Dne, kdy byl Arnold Rimmer pozván ke kapitánovu stolu a ztrapnil se přede všemi, když si nechal zavolat kuchaře, aby mu jeho studenou polévku gazpacho ohřál. Tento moment Rimmer považuje za konec své kariéry. Samozřejmě si nemůžeme odpustit legendární citát z epizody Já na druhou: Teď, když jsem odsouzen, tak ti to řeknu. […]

0
27. 11. 2018 | Pan Filuta

Analýza dabingu: Zlatý dvacátý

Česká televize konečně začala vysílat premiérové řady Červeného trpaslíka. My vám budeme kromě českých scénářů přinášet i takovéto analýzy, ve kterých si vždy rozebereme obsazení, překlad a jiné zajímavosti každého dílu.   Ještě než se pustíme do první epizody Zlatý dvacátý, podíváme se na některé celkové změny v dabingu. No, změny… To nejdůležitější, obsazení, naštěstí zůstalo beze změny. Navíc se tvůrcům podařilo sehnat stejné dabéry […]

1
Načíst další